導演的話

《JIEJIE 姊姊》為自傳作品,受當年1997年自己與母親以及妹妹移民美西的經驗啟發。十一歲的姊姊梁芬,渴望融入移民的新社會,迷戀著90 代流行的美國彩色蝴蝶髮夾。梁芬對蝴蝶髮夾的執著混雜著對俗氣妹妹的厭惡,使得母女三人在日常生活下隱含的張力一觸即發。此故事發生在母女三人之間,談論初入青春期的姊姊以及年幼的妹妹,三位女性在層層文化以及宗教衝擊之下,如何以各自的方式去適應和理解美國這個新世界。

導演簡介 

新店人。台大中文系畢業,美國電影學院(AFI)電影導演碩士畢業。現居洛杉磯。其作品皆以女性╱女生為主角,因自小成長環境中女性佔多數,衷於表現女性情誼,不論是女性之間的親情、愛情、還是友情。作品基調為親密、日常、寫實,並以華語創作為重心。

Skylink TV Interview 【天下衛視】《JIEJIE 姊姊》專訪

中天北美新聞 HBO亞太裔美國人夢想家短片展 台裔阮鳳儀入圍


HBO亞太裔美國人夢想家短片展 

台裔阮鳳儀入圍

(記者程果兒/洛杉磯報導)HBO亞太裔美國人夢想家短片展(Asian Pacific American Visionaries)總決賽將於今年5月在洛杉磯舉辦,近日公佈的入圍總決賽名單裏包括台裔女生阮鳳儀、菲律賓裔的南加大畢業生Maritte Go、來自德州大學奧斯汀分校的Huay-Bing Law。

今年競賽的主題是以創意和創新的方式探索「家」的概念,三部入圍短片根據此主題探討移民、種族主義和族群融合議題。

其中台裔女生阮鳳儀(Feng-I Fiona Roan)在台北出生,在奧勒岡州長大,目前住在洛杉磯,並在當地取得美國電影學院頒發的導演美術碩士學位,鳳儀在參與電影工作之前曾在國立台灣大學攻讀古典中國文學,她此次攜作品「Jiejie」參賽,該片講述由移民母親獨立撫養兩個年幼姐妹的故事,背景是1997年的洛杉磯。


Trailer for JIEJIE(2017). Runtime: 15m I Digital I Color 

阮鳳儀於2017年畢業於美國電影學院(American Film Institute),希望在一個畢業的項目做一些比較特別的提材。她認為,華人之間的故事從來沒有人提起過,為何不能做一個呢? 而製成品《姐姐》,正是她自己本人的真實故事,她就是短片中的主角,那位《姐姐》。

1990年在台灣出生,由於香港1997年回歸時出現移民風,她的母親把她和妹妹兩人帶到美國俄勒岡州生活,而父親卻留在台灣,把每月的薪金1000元美金寄到美國。雖然有遠方父親的經濟支援,但母女三人的美國生活仍然困難重重。

多年過去,阮鳳儀形容,自己移民美國的經歷,曾經是自己最不舒服部分、最不想談及的部分。通過這個短片,兩姐妹再次驟首,擔任化妝師,小時候的不快一抹而去,共同回憶美國的移民的點滴。阮鳳儀希望拍攝更多亞裔的題材作品,增加大眾關注亞裔民眾的相關議題。 (全文閱讀

HBO 亞季軍短片作品和華人社會息息相關

星島日報 記者李青蔚洛杉磯報導

「亞軍由來自台灣的華裔導演阮鳳儀作品《姊姊》獲得。阮鳳儀指出,她看過很多移民故事,但沒有從兒童角度展示移民家庭問題。不同年紀的兒童移民,在新環境中會有不同的適應程度,故事中的新移民姊姊和妹妹就有不同的適應能力。

阮鳳儀目前與香港演員兼室友曾愛媚(Amy Tsang),一起編寫一個以華裔女性主導的電視劇劇本《Lady Luck》。故事講述一名單親母親如何走上賭博之路。她看到不少華裔移民為追夢而進行賭博,最終付出沉重代價,期望主流社會更多關注華人移民現況。」


劇情簡介

1997年。洛杉磯。

新的宗教。教會捐獻的舊衣。拼湊不齊的傢俱。疲憊的母親,鬧事的姊妹。

故事圍繞初移民家庭的一個星期日,從兩姊妹在車後座打鬧開始,隨著母親在華人教會、而後回到家中。探索在日常安穩的外表下所隱含的張力。母親獨自帶著兩個女兒,一觸即發的壓力,姊姊對妹妹的厭惡,就從發現妹妹長髮裡的頭蝨後一發不可收拾。本片探索在90年代末的模糊、曖昧、壓抑氛圍下的親情,刻畫移民家庭母女三人的人物肖像。


《JIEJIE 姊姊》第一場觀眾映後合影

Using Format